papasAntonioTrupoSi dishronj të kujtonj u zotin Ndon. Zgjodha vetim dhjetë fjala, ...i gjeta te gluha llatine, psè ajò ka akoma një erë universalle; ...po atò fjala dish t’i spjegoja me gluhin arbreshe, ajò e zëmëris e tija edhè e imja; ...pra atò fjala llatine i shoqerova me virteta jo aq vokabul, sepsè nanì pakë duhet folur, ndryshe shumë duhet menduar dhe shumë duhet mallëgjuar.

Come desidero ricordare papas Antonio. Ho scelto soltanto dieci parole, ...le ho trovate nella lingua latina, perché essa mantiene ancora un’aura universale; ...ma quelle parole ho voluto illustrare con la lingua arbreshe, quella del suo cuore ed anche del mio; ...poi quelle stesse parole latine ho accompagnato con davvero non numerosi vocaboli, dato che adesso poco bisogna parlare, mentre molto bisogna riflettere e molto bisogna emozionarsi.

Fjalit llatine jan :

Le parole latine sono :

“amicus”   /   “frater”   /   “pater”   /   “sodales”   /   “homo arbresh”   /   “faber”   /   “sapiens”   /   “scriptor”   /   “pastor”   /   “sacerdos”

Amicus”    : vjen m’e thon “shok, mik” me nga një çë zoti ynë njohu, pa çë zgjodh kurrë njerì, pa bënur fare kllasifikim shortje.

“Amicus”     :  ossia “amico”, ...amico di chiunque il nostro papas abbia conosciuto, senza mai scegliere qualcuno, senza fare mai classificazione di sorta.

Frater”     : vjen m’e thon “vëllà”, sepsè te nga burrë aì pa një vëllà dhja si atij i mësoi Ynëzot e si neve na buthtoi përherë.

“Frater”     :  ossia “fratello”, poiché in ciascun uomo egli ha intravisto un fratello proprio come gli ha insegnato Nostro Signore e come a noi ha sempre mostrato.

Pater”      : vjen m’e thon “tat”, psè dhja si një tat pat në trutë dhe në zëmërë njërezët çë atij i erdhëtin si dhurat i bukur.

“Pater”      :  ossia “padre”, perché proprio come ogni genitore egli ha avuto mente e cuore per le persone che a lui sono state date come un bel dono.

Sodales”    : vjen m’e thon “mik, shok i gjithve”, psè shoqeria katundare kle regulla e vetim të gjelës e tij, tue ndënjur në mes dhe afër gjindjavet.

“Sodales”  :  ossia “sodale, compagno di comunità”, dato che l’amicizia, la comunione umana è stata la sola sua regola, stando in mezzo e vicino alla gente.

Homo arbresh”  : vjen m’e thon se zoti Ndon nëng harroi kurrë rrënjët e shpirtit tij dhe kle përherë deshmitar i Arberis.

“Homo arbresh”    : si vuol significare che papas Antonio non dimenticò giammai le radici della sua anima ed è stato sempre testimone dell’Arberia.

Faber”       : vjen m’e thon se fjala mbledh të tërë proçesin i menduar dhe i aktuallizuar, çë jetoi rrotë kreatimit e bukuris të klishës e jonë.

“Faber”         :  si vuol significare che la parola riassume l’intero processo pensato e realizzato, che ha vissuto attorno alla creazione della bellezza della nostra chiesa.

Sapiens”       : vjen m’e thon “intellektuall i thellim”, i cili me studime dhe kërkime mbajti çelit dritën e kulturës për të dhe për të tjerët.

“Sapiens”       :  ossia “intellettuale a tutto campo”, il quale con lo studio e la ricerca ha mantenuto accesa la luce della cultura per sé e per gli altri.

Scriptor”       : vjen m’e thon se zoti ynë la edhè gjurma të shkruajtura, ç’u len ka teollogjia dhe ka tradhita fetare e gjallë.

“Scriptor”      :  si vuol significare che il nostro papas ha lasciato anche traccie scritte, che sono scaturite dalla teologia e dalla viva tradizione religiosa.

Pastor”         : vjen m’e thon se papas Ndoni kle “delar” i virtet ashtù si la thënur dhe si buthtoi te gjella tij zoti Krisht.

“Pastor”         :  si vuol significare che don Antonio è stato “pastore” autentico giusto come Cristo ha lasciato detto e come Egli ha esemplificato durante la sua vita.

Sacerdos”     :  vjen m’e thon “prift”, çë njera ndë fund i përgjegji me harè dhe me fuqì vuxhis të asaj misjone, e cila u le me të dhe me të vdiq

“Sacerdos”     :  ossia “prete, religioso”, che fino alla fine ha ubbidito con gioia e con forza alla voce di quella missione, la quale è nata con lui e con lui è morta.

...i paharruar kloft kujtimi tij i Çiftjotëvet!

...indimenticabile rimanga il suo ricordo tra i Civitesi! 

Calendario arbëresh

Febbraio 2023
L M M G V S D
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28

Prossimi eventi

Nessun evento

Multimedia

ATTUALITÀ

Giovedì, Novembre 18, 2004 Luigi Boccia Chiesa e Religione 6849
Discorso pronunciato da S.E. il Card. Camillo...
Lunedì, Gennaio 23, 2006 Luigi Boccia Chiesa e Religione 10055
Secondo la tradizione, i territori dell’attuale...

LA LINGUA - GJUHA JONE

Domenica, Novembre 13, 2005 Luigi Boccia Grammatica 20285
Pagina in allestimento Seleziona la lettera dal menù qui accanto ==> .
Martedì, Marzo 07, 2006 Pietro Di Marco Aspetti generali 10358
E ardhmja e natës agimi. Ti e prite. E ardhmja e agimit dita e plotë. Ti e rrove. E ardhmja e ditës mbrëmja. Ti u krodhe në të. E ardhmja e mbrëmjes...