Ringraziamo il Rev.mo protopresbitero Emanuele Giordano per averci concesso di pubblicare la sua versione dell’atto di dolore in lingua arbëreshe. Il testo è molto bello nella sua semplicità e comprensibilità.
Ci auguriamo che possa divenire di uso comune nelle nostre comunità.
La redazione di Jemi
O Ynëzot,
dhëmbem e dhispëlqehem
për gjithë mbëkatët
çë bëra e çë skomollisa.
Sot e parë s’dua të bënj më,
se t’mos të t’mërinj Tij,
çë je Tata im!
Traduzione libera.
Mio Dio,
mi pento e mi dolgo
per tutti i peccati
commessi e confessati.
D'ora in poi non voglio commerterli più
per non offendere più Te,
che sei il mio Padre!