|
03 Aprile 2006
da un manoscritto del 1818 esistente nell'Archivio Parrocchiale di S. Nicolò di Mira a Mezzojuso
Racconto di Lazzaro
| O mirë mbrëma, O mirë menata; Erdha të ju thoshja Një fialëzë e mirë |
O buana sera, O buon mattino; Son venuto a dirvi Una buona parola. |
|
E një thamazëmë
Çë bëri Perindia Tek ajo Horë Ndë Betania Ishë një njeri Çe i thoshënë Lazarë Ka Krishti dashurë Me lipisī Kishë di motra Vetëm,e jo më Me varfërī, E pa mosgjë. Lazari vdiq, Mortia e mblodhë E tuke klar Zëmra ju lodh.
E varrëzuanë
Tuke shkulur krip Me dërras e pështruanë E vanë me lip.
Te Perëndia
U nisënë, e vanë Me lot ndë sī Muarnë, e i thānë.
O Zoti Krisht
Në keshje klënë Vdekur së kishëmë Vllauthinë tënë.
In Zot i tha:
Nëng’isht mosgjë Se Lazari flë, Fshini ata lot.
Ata i thān:
O Zot, o Zot Ka katrë dit Çë ai ha bot.
Ai pra i tha:
Ju kini bes Se u gjela jam, U vetëm In Zot?
In Zot u nis
Me Apostolit Me dishirim Ku gjindja e prit. Nga varri u qas E me zë të madhë O Lazar, o Lazar Merr, e i thot. Ngreu,e rrëfie Ata kopose Çë u farmëkose Te dheu i zi.
Lazari u ngre
Evharistisi, E prosqinisi Si Perëndia.
E pra i thot
O Zot, O Zot Çë farmëk i madh Çë jisht ajo bot! Adha kushë rron Te shejta bes Mortjen së ndien, Gëzim rrëfiem. E kushë rron Me dishërim Vdes me gëzim, E pa kopos. In Zot qëndroi I dhoksjasur Gjindja thamasur Prë shumë mot.
Príftrat e msonjën
Këtë vërtet Çë Vangjelli thot Kushë rron ndë jet. |
Ed un miracolo
Che operò il Signore In quella Città Nella Betania. Eravi un Uomo Chiamato Lazzaro Da Cristo voluto Sommamente bene. Aveva due sorelle Sole, e non più Orfane E povere. Morì Lazaro, La morte il colse, E piangendo, Il cuore le si stancò. Lo seppellirono Strappando i capelli, Colla lapide il coprirono E se ne andarono con duolo. Dal Signore Partirono, ed andarono, Con lagrime negli occhi Gli dissero. O Cristo Signore Se Voi sareste stato presente Non avremmo morto Il nostro Fratello. Il Signore loro disse: Non è niente Perché Lazaro dorme Rasciugate coteste lagrime. Quelle Gli dissero: O Signore, o Signore Son quattro giorni che si pasce di terra. Egli poi loro disse: Voi credete Che Io son la vita E il solo Signore? Il Signore se ne partì Cogli Apostoli Con desiderio Ove la gente Lo attendeva Al sepolcro si accostò, E con alta voce O Lazaro, o Lazaro, Gli prende a dire. Alzati, e racconta Quegli incomodi Pè quali ti amareggiasti Nella nera terra. Lazaro si alzò, Lo ringraziò, Lo adorò Come Monarca. E poi Gli disse: O Signore, o Signore Che veleno grande E' quella terra! Ma chi vive In santa verità La morte non sente, Contento racconta. E chi vive Con desiderio Muore con gaudio, E senza incomodo.
Il Signore restò
Glorificato, La gente meravigliata Per molto tempo. I Sacerdoti insegnano Questa Verità. Che l'Evangelo dice A chi vive in questo Mondo. |
Il testo riportato è una trascrizione tratta da un manoscritto del 1818 esistente nell'archivio della Parrocchia di San Nicolò di Mira in Mezzojuso. Oltre ad essere una testimonianza importante della lingua parlata in quegli anni a Mezzojuso, costituisce il testo ancora oggi in uso la sera del Venerdì precedente il Sabato in cui si festeggia la Resurrezione di Lazzaro. Il testo è cantato, in arbëresh, da un coro tra le 50 e le 200 persone per le vie cittadine.
Ascolta il Canto di Lazzaro direttamente su Jemi.it. Entra nella galleria multimediale Paesi-Mezzojuso-Canti popolari.
Ascolta il Canto di Lazzaro direttamente su Jemi.it. Entra nella galleria multimediale Paesi-Mezzojuso-Canti popolari.
Segnala questo articolo su:
