Jeta Arbëreshe
Del nga tre muaj - Trimestrale della Minoranza linguistica storica Albanese d’Italia - Eianina / Purçill (Cs)
Direttore Agostino Giordano
DocumentiData creazione
In questo numero:
NGA EPARKIA E HORËS SË ARBËRESHËVET
Tommasina Guarino (Ndërrimi i priftrave) faqe 2/5
KRYEARTIKULLI
Drejtori (Eparkia e Ungrës kërkon udhën e bjerrë) faqe 3/25
KORRESPONDENCA NGA KATUNDET ARBËRESHË
Francesco Marchianò (Spixanë: 1860-2010) faqe 4/16
Maria Assunta Fazzano (Pë të mbahet mend Skanderbegu) faqe 5
Viçenxi Stratikò (U buar gjithsej ndir kta katunde: Kush ftesin?) faqe 6
Lucia Cardamone (Fjalëkryqi) faqe 6
Angelo Matrangolo (Një marmur pir zotin Matrangolo) faqe 7
Drejtori (Seminari i Prishtinës) faqe 7
Nicoletta Russo (Katundi im) faqe 8/15
Emanuele protopapas Giordano (Mëma Tereze Bojaxhiu) faqe 8
100VJETORI I LERJES SË NËNËS TEREZE
Poezi e Lutje të Gonxhe-s Bojaxhiu faqe 9
TEKSTE POPULLORË NGA KATUNDET ARBËRESHË
Giuseppe Chiaffitelli (Lëmi) faqe 10
Andrea Bellucci (Këngë për fëmijë) faqe 11
Vittoria Oliverio (Duminku te poça) faqe 11
Salvatore Franco (Vjershe malli) faqe 11
LIPET TANË
Drejtori (Anita Markut, mëma ime) faqe 12
Drejtori (Arkimadriti Eleuterio F. Fortino) faqe 12/29/31
Don Lush Gjergji (Kaloi në amshim Arkimandriti Arbëresh Eleuterio Fortino) faqe 13/25
QISHA BIXANTINE ARBËRESHE
Emanuele protopapas Giordano (Mesha e Shën Vasilit të Math) faqe 14-15
POEZI SHQIPE
Zhaneta Ogranaja (Habazaj) (Dua vullnetin tuaj të bukur) faqe 16
Lek Pervizi (Mirëdita, Faleminderit Liri) faqe 16
STUDIME / RECENSIONE / ARTIKUJ / TEKSTE MBI BOTËN ARBËRESHE
Klara Kodra (Bota poetike e Buzëdhelprit) faqe 17
Zejnullah Rrrahmani (“Fitirja e sana” e Zef Serembes) faqe 18
Zamira Alimemaj (De Rada, promovues i romantizmit shqiptar) faqe 19
Laura Smaqi (Poezi e pikturë te De Rada) faqe 20-21
Imri Badallaj (Edhe një Fjalor i Arbërishtes) faqe 21
Motra e vogël Maria Lucia (20 vjet në Ejaninë) faqe 21
Orjeta Baja, Merita Hysa (Ndikimi i italianizmave në gjuhën e Arbëreshëve të Italisë) faqe 22-23
Nando Elmo (Ku vete Eparkia e Ungris?) faqe 23
STUDIME / RECENSIONE / ARTIKUJ / TEKSTE MBI BOTËN SHQIPTARE
Baviola Shatro (Vertikaliteti i përditshmërisë dhe alegoria e heshtjes) faqe 24-25
Helena Grillo (Shqyrtime Sociolinguistke për Emrat e Farefisnisë dhe Emrat Vetjakë) faqe 26-27
Motra e vogël Lliçja (Tiranë 1986, Otranto 1991, Shkodër 2010) faqe 27
Tomor Osmani (Martin Camaj për kulturën shqiptare. Shkrimtari dhe albanolologu) faqe 28
LIBRE e REVISTA faqe 29
DORËSHKRIMI ARBËRESH
Bernardo Bilotta (Pjeqëriza) faqe 30-31
Drejtori (Idiomatizme ka Purçilli) faqe 31
JO VET ARBËRISHT
Pierfranco Bruni faqe 32
Përmbaj t ja / Sommar io
JETA ARBËRESHE BËN DHJETË VJET
Pierfranco Bruni (Questa rivista ha dato un senso all’“Arbrescità”) faqe 2
KRYEARTIKULLI
Drejtori (Jeta Arbëreshe bën dhjetë vjet) faqe 3
JETA ARBËRESHE BËN DHJETË VJET
Giovanni Frate ( E para herë) faqe 4
Viçenx Straticò (Urime Jetës Arbëreshe) faqe 5
Moti Madh / Mario G. Miracco (Gjella burrit e bënë rreth) faqe 5
KORRESPONDENCA NGA KATUNDET ARBËRESHË
Nando Elmo (Eonìa i mnimi) faqe 6-7
Rino Greco (Maj ta Libërvet ka hora) faqe 7
D. (Arbëreshë tek Parlamenti Italian / 1861-2011) faqe 8
Francesco Marchianò (Jenar Murtati / 1826-1890) faqe 8-9
Maria Assunta Fazzano (Qeri, poezi e muzikë arbëreshe bashk) faqe 9
Aurora Stracan, Angelo Matrangolo (Shfaqje kulturore e folklorike) faqe 10
Andrea Bellucci (Maqi, sot) faqe 10
Rosario Golemme (Kajverici, një pataksì!) faqe 11
Giuseppe Chiaffitelli (Mashqit, e para republikë) faqe 12
Festivali i Këngëtarëvet të vigjël Arbëreshë faqe 12
Konkurs për Piktura ne Mur faqe 12
TEKSTE POPULLORË / ZAKONE NGA KATUNDET ARBËRESHË
Mario Massaro (Prrallëzat e Qeftit) faqe 13-15
D. (Vjershi ‘ Nuses) faqe 14
Patrizia Figlia (Vjershe nuses) faqe 14
Kostandin Bellushi (Kalimere, Lutja e Zikone) faqe 15
Zef Beccia (Shportet) faqe 16
Carlo Trupo (Lëmi trulit) faqe 16
Festivali XXX i Këngës Arbëreshe faqe 16
QISHA BIXANTINE ARBËRESHE
protopapas Emanuele Giordano (Psalmet ngjitëse të Projazmenës) faqe 17
POEZI SHQIPE
Bajame Hoxha çeliku, Muharrem Miftari, Alisa Velaj, Shpëtim Bozha faqe 18
POEZI ARBËRESHE
Emilio D’Andrea, Mario Giorgio Bucci, Anxhela Naka, Giovanni Troiano faqe 19
STUDIME / RECENSIONE / ARTIKUJ / TEKSTE MBI BOTËN ARBËRESHE
papa Janni Giudice (Zeph Del Gaudio,1921-2011) faqe 20-29
Zamira Metaj Alimemaj (Poezia e Del Gaudio-s si shprehje e identitetit etnik) faqe 21
Klara Kodra (Giuseppe Schirò Di Modica, poet i problematikës sociale) faqe 22
Bardh Rugova (Hapat e pasigurt e Kates së vogëldhe shpresa e Arbërishtes) faqe 23-32
Edmond çali(Guri e Deti, poezia e Campera-s) faqe 24
Helena Grillo (Frymëzimi i poetëve arbëreshë nga tradita popullore) faqe 25
Ina Arapi (Mbiemrat arbëreshë dhe shqiptarë) faqe 26-29
Dorëshkrimi Arbëresh: Bernardo Bilotta (Janji Viçravet) faqe 27
Majlinda Bregasi (Në pritje të Dante-s) faqe 28-29
D. (Dy Fjalë Arbëreshe) faqe 28
BIBLIOGRAFI ARBËRESHE
D. (Tue shfletuar revistën “Studime Filologjike”, 1966-79) faqe 30
LIBRE e REVISTA faqe 31
SEMINARI XXX I PRISHTINËS faqe 32
JETA ARBËRESHE BËN DHJETË VJET
Pierfranco Bruni (Questa rivista ha dato un senso all’“Arbrescità”) faqe 2
KRYEARTIKULLI
Drejtori (Jeta Arbëreshe bën dhjetë vjet) faqe 3
JETA ARBËRESHE BËN DHJETË VJET
Giovanni Frate ( E para herë) faqe 4
Viçenx Straticò (Urime Jetës Arbëreshe) faqe 5
Moti Madh / Mario G. Miracco (Gjella burrit e bënë rreth) faqe 5
KORRESPONDENCA NGA KATUNDET ARBËRESHË
Nando Elmo (Eonìa i mnimi) faqe 6-7
Rino Greco (Maj ta Libërvet ka hora) faqe 7
D. (Arbëreshë tek Parlamenti Italian / 1861-2011) faqe 8
Francesco Marchianò (Jenar Murtati / 1826-1890) faqe 8-9
Maria Assunta Fazzano (Qeri, poezi e muzikë arbëreshe bashk) faqe 9
Aurora Stracan, Angelo Matrangolo (Shfaqje kulturore e folklorike) faqe 10
Andrea Bellucci (Maqi, sot) faqe 10
Rosario Golemme (Kajverici, një pataksì!) faqe 11
Giuseppe Chiaffitelli (Mashqit, e para republikë) faqe 12
Festivali i Këngëtarëvet të vigjël Arbëreshë faqe 12
Konkurs për Piktura ne Mur faqe 12
TEKSTE POPULLORË / ZAKONE NGA KATUNDET ARBËRESHË
Mario Massaro (Prrallëzat e Qeftit) faqe 13-15
D. (Vjershi ‘ Nuses) faqe 14
Patrizia Figlia (Vjershe nuses) faqe 14
Kostandin Bellushi (Kalimere, Lutja e Zikone) faqe 15
Zef Beccia (Shportet) faqe 16
Carlo Trupo (Lëmi trulit) faqe 16
Festivali XXX i Këngës Arbëreshe faqe 16
QISHA BIXANTINE ARBËRESHE
protopapas Emanuele Giordano (Psalmet ngjitëse të Projazmenës) faqe 17
POEZI SHQIPE
Bajame Hoxha çeliku, Muharrem Miftari, Alisa Velaj, Shpëtim Bozha faqe 18
POEZI ARBËRESHE
Emilio D’Andrea, Mario Giorgio Bucci, Anxhela Naka, Giovanni Troiano faqe 19
STUDIME / RECENSIONE / ARTIKUJ / TEKSTE MBI BOTËN ARBËRESHE
papa Janni Giudice (Zeph Del Gaudio,1921-2011) faqe 20-29
Zamira Metaj Alimemaj (Poezia e Del Gaudio-s si shprehje e identitetit etnik) faqe 21
Klara Kodra (Giuseppe Schirò Di Modica, poet i problematikës sociale) faqe 22
Bardh Rugova (Hapat e pasigurt e Kates së vogëldhe shpresa e Arbërishtes) faqe 23-32
Edmond çali(Guri e Deti, poezia e Campera-s) faqe 24
Helena Grillo (Frymëzimi i poetëve arbëreshë nga tradita popullore) faqe 25
Ina Arapi (Mbiemrat arbëreshë dhe shqiptarë) faqe 26-29
Dorëshkrimi Arbëresh: Bernardo Bilotta (Janji Viçravet) faqe 27
Majlinda Bregasi (Në pritje të Dante-s) faqe 28-29
D. (Dy Fjalë Arbëreshe) faqe 28
BIBLIOGRAFI ARBËRESHE
D. (Tue shfletuar revistën “Studime Filologjike”, 1966-79) faqe 30
LIBRE e REVISTA faqe 31
SEMINARI XXX I PRISHTINËS faqe 32
LETRA DREJTORIT faqe 2
EDITORIALI
Drejtori (Fjala Arbëreshe) faqe 3
PËRVJETORI
dom Nikë Ukgjini (Dom Simon Filipaj e Bibla shqip) faqe 3/17
KORRISPONDENXA NGA KATUNDET ARBËRESHË E ISH-ARBËRESHË
Kikina Martino (Të rinjt për dëmin e Rozarnit) faqe 4
Kostandin Bellushi (Mostër ikonësh bixantine) faqe 4
Spectator (Cfarë po ndodh me Kishën Arbëreshe?) faqe 5
Tommasa Guarino (Shuarja e vlerave të traditës arbëreshe) faqe 6
Peppe De Micheli (Le Icone Badessane) faqe 6/11
Daniela Moccia (Ture ruajtur Shën Benedhitin çë sholaret) faqe 7
Patrizia Figlia (Shurbise të rea për Kajvericin) faqe 7
TEKSTE POPULLORË NGA KATUNDET ARBËRESHË
Agostino Giordano (Vjershi nuses) faqe 8
Giulio Peta (Si vritet derku) faqe 8
Giuseppe Chiaffitelli (Derku) faqe 9
Giuseppe Mario Miracco/Motimadh (Një mot i harruar) faqe 10
Maria Assunta Fazzano (Si thuet Këmarin) faqe 10
Peppe De Micheli (Le Icone Badessane) faqe 11
Gaetano Passarelli (...E le allettanti promesse) faqe 11
Angelo Matrangolo (Një Kalimere e farruar) faqe 11
QISHA BIXANTINE ARBËRESHE
Intervistë zotit Manuell Giordano (Treni më llargoi ka gjiritë e më qasi ka Inzot) faqe 12
Vincenzo Straticò (Ajri Shin Mëris Malit) faqe 12
POEZI ARBËRESHE
(Beccia, Scutari, Borrescio, Di Lena, Russo) faqe13
POEZI SHQIPE
(Kodra, Arapi, Bozha, Miftari, Dibrani) faqe 14
TE PRAKU I QISHËS
Arbri Roman (At Gjergj Guzzetta Shënjt?) faqe 15
STUDIME/RECENSIONE MBI BOTËN ARBËRESHE
Alma Dema (Arketipi në simbolin e ëndrrave të Koliqit) faqe 16-17
Papa Jani Giudice (Sa Arbyreshy te dheu i Kutronit!) faqe 18
Nexhip Mërkuri (Sociolekti i Përmetit dhe emërtimet e bimësisë në bashkësinë arbëreshe të Pulinit llukan) faqe 19
Rrezarta Draçini (Ndikimi i kulturës arbëreshe në Shqipërinë e viteve 1878-1912) faqe 20
Helena Grillo (Zef Serembe, autori arbëresh në këndvështrimin gjuhësor) faqe 21
Italo Costante Fortino (Birnard Bilota i shkruan De Radës) faqe 22
DORËSHKRIMI ARBËRESH
Bernardo papas Bilotta (Shpata Skanderbekut ndë Dibret Posht) faqe 23
STUDIME/RECENSIONE MBI BOTËN SHQIPTARE
Alisa Velaj (Ankthi i dritës në poezinë e Alket Çanit) faqe 24-25
dom Nikë Ukgjini (Dom Simon Filipaj e Bibla shqip) faqe 25
Irena Sawicka (Studime polake për gjuhën shqipe) faqe 26
Vilma Proko Jazexhiu (Fjalori Enciklopedik Shqiptar, pasuri e madhe kombëtare) faqe 27
Odise Çaçi (Laskarina Pinoçi, Bubulina) faqe 28
Irena Fistani (Gjuha shqipe dhe ndikimet e latinitetit mesdhetar) faqe 29
Vilhelme Vranari (Haxhiraj) (autobiografi e shkruar nga autorja e vetë) faqe 30
LIBRE e RIVISTA faqe 31
JO VET ARBËRISHT
Pierfranco Bruni (Mostra itinerante su Cultura Arbëreshe) faqe 32
EDITORIALI
Drejtori (Fjala Arbëreshe) faqe 3
PËRVJETORI
dom Nikë Ukgjini (Dom Simon Filipaj e Bibla shqip) faqe 3/17
KORRISPONDENXA NGA KATUNDET ARBËRESHË E ISH-ARBËRESHË
Kikina Martino (Të rinjt për dëmin e Rozarnit) faqe 4
Kostandin Bellushi (Mostër ikonësh bixantine) faqe 4
Spectator (Cfarë po ndodh me Kishën Arbëreshe?) faqe 5
Tommasa Guarino (Shuarja e vlerave të traditës arbëreshe) faqe 6
Peppe De Micheli (Le Icone Badessane) faqe 6/11
Daniela Moccia (Ture ruajtur Shën Benedhitin çë sholaret) faqe 7
Patrizia Figlia (Shurbise të rea për Kajvericin) faqe 7
TEKSTE POPULLORË NGA KATUNDET ARBËRESHË
Agostino Giordano (Vjershi nuses) faqe 8
Giulio Peta (Si vritet derku) faqe 8
Giuseppe Chiaffitelli (Derku) faqe 9
Giuseppe Mario Miracco/Motimadh (Një mot i harruar) faqe 10
Maria Assunta Fazzano (Si thuet Këmarin) faqe 10
Peppe De Micheli (Le Icone Badessane) faqe 11
Gaetano Passarelli (...E le allettanti promesse) faqe 11
Angelo Matrangolo (Një Kalimere e farruar) faqe 11
QISHA BIXANTINE ARBËRESHE
Intervistë zotit Manuell Giordano (Treni më llargoi ka gjiritë e më qasi ka Inzot) faqe 12
Vincenzo Straticò (Ajri Shin Mëris Malit) faqe 12
POEZI ARBËRESHE
(Beccia, Scutari, Borrescio, Di Lena, Russo) faqe13
POEZI SHQIPE
(Kodra, Arapi, Bozha, Miftari, Dibrani) faqe 14
TE PRAKU I QISHËS
Arbri Roman (At Gjergj Guzzetta Shënjt?) faqe 15
STUDIME/RECENSIONE MBI BOTËN ARBËRESHE
Alma Dema (Arketipi në simbolin e ëndrrave të Koliqit) faqe 16-17
Papa Jani Giudice (Sa Arbyreshy te dheu i Kutronit!) faqe 18
Nexhip Mërkuri (Sociolekti i Përmetit dhe emërtimet e bimësisë në bashkësinë arbëreshe të Pulinit llukan) faqe 19
Rrezarta Draçini (Ndikimi i kulturës arbëreshe në Shqipërinë e viteve 1878-1912) faqe 20
Helena Grillo (Zef Serembe, autori arbëresh në këndvështrimin gjuhësor) faqe 21
Italo Costante Fortino (Birnard Bilota i shkruan De Radës) faqe 22
DORËSHKRIMI ARBËRESH
Bernardo papas Bilotta (Shpata Skanderbekut ndë Dibret Posht) faqe 23
STUDIME/RECENSIONE MBI BOTËN SHQIPTARE
Alisa Velaj (Ankthi i dritës në poezinë e Alket Çanit) faqe 24-25
dom Nikë Ukgjini (Dom Simon Filipaj e Bibla shqip) faqe 25
Irena Sawicka (Studime polake për gjuhën shqipe) faqe 26
Vilma Proko Jazexhiu (Fjalori Enciklopedik Shqiptar, pasuri e madhe kombëtare) faqe 27
Odise Çaçi (Laskarina Pinoçi, Bubulina) faqe 28
Irena Fistani (Gjuha shqipe dhe ndikimet e latinitetit mesdhetar) faqe 29
Vilhelme Vranari (Haxhiraj) (autobiografi e shkruar nga autorja e vetë) faqe 30
LIBRE e RIVISTA faqe 31
JO VET ARBËRISHT
Pierfranco Bruni (Mostra itinerante su Cultura Arbëreshe) faqe 32
Jeta Arbëreshe N 70