Dizionario italiano-arbëresh della parlata di Piana degli Albanesi

Ricevo con piacere dal Dott. Gaetano Gerbino il nuovo dizionario italiano-arbëresh della parlata di Piana degli Albanesi. Il testo segue il dizionario arbëresh-italiano che, pubblicato nell’agosto 2007, è stato scaricato sino ad oggi da quasi 4 mila persone divenendo, con ampio margine, il documento più letto della Biblioteca online di Jemi.

La versione italiano-arbëresh è, se possibile, ancora più utile della precedente in quanto offre a ciascuno uno strumento di facile ed immediata fruibilità per approfondire e migliorare le proprie conoscenze linguistiche arbëreshe. E' innegabilmente, infatti, che avere l’italiano come lingua di partenza permetterà anche a chi conosce poco l'arbëresh di accostarvisi più facilmente. Il dizionario contiene, già in prima pubblicazione, numerosi lemmi riccamente descritti.
Come i precedenti lavori dell’autore (Grammatica della lingua arbëreshe, Dizionario arbëresh-italiano) anche il dizionario italiano-arëresh è offerto alla comunità in forma gratuita.
Ringrazio Gaetano Gerbino per il lavoro svolto e per avere voluto concederne a Jemi la divulgazione che riscuoterà certamente il successo che l'opera si merita.