discendenti_skanderbeg.jpgIntervista Di Gennaro Francione ad Alessandro e  Giulio Castriota Scanderbeg D’Albania

.

F: Francione

Sk: Alessandro e Giulio Scanderbeg

F: Egregi dottori nel libro sull'eroe nazionale albanese Giorgio Castriota Scanderbeg da qualche giorno uscito per conto dell'editore Costanzo D'Agostino, col titolo "Scanderbeg un eroe moderno", si legge un'introduzione firmata "Alessandro e Giulio Castriota Scanderbeg d’Albania, Roma e Lecce aprile 2003".

Tale introduzione è destinata a sollevare sia presso i paesi arbereshe d'Italia, che presso il popolo d'Albania, non poche curiosità, dal momento che ben poche sono le notizie che si hanno sulla sorte dei discendenti dei principi d'Albania.

Quest'intervista ha lo scopo di colmare in qualche modo questa lacuna storica ed informare i lettori su chi sono, cosa fanno, in che contesto vivono i pronipoti del grande Giorgio.

Da dove  preferite cominciare?

Sk: Innanzitutto vorremmo rivolgere un saluto affettuoso agli albanesi di tutte le regioni d’Italia, e manifestare i sensi della nostra fraterna e antica vicinanza che ci lega indissolubilmente al popolo d’Albania.

skanderbeg Sebbene la nostra famiglia viva in Italia dal 1468, anno in cui cade la morte del nostro illustre antenato e l’abbandono del territorio albanese da parte della moglie e del figlio di lui, sentiamo ancora l'appartenenza ideale alla terra d'Albania, e seguiamo con partecipe sollecitudine le vicende recenti del Paese delle Aquile che, liberato da decenni di dittatura, vive l'esperienza di una democrazia compiuta, e si accinge come tale ad entrare nella Unione Europea.

Dunque, la storia della nostra famiglia coincide con quella dell’Albania fino al 1468, anno sventurato in cui la morte di Giorgio lascia il Paese senza guida e protezione. Il figlio Giovanni si trasferisce nel Regno di Napoli per insediarsi nelle terre pugliesi lasciategli dal padre, beneficiato dei feudi di S. Giovanni Rotondo e Monte Sant’Angelo dal re Ferdinando d’Aragona, poi permutati con il ducato di S. Pietro in Galatina e la contea di Soleto, in provincia di Lecce. La vedova di Scanderbeg, Andronica, viene accolta a corte a Napoli, dove vivrà fino alla morte in stretta vicinanza e familiarità con le “tristi Regine” (e cioè la vedova di Ferrante I, e sua figlia Giovanna, vedova di re Ferrandino) presso la Residenza Reale al Maschio Angioino. Giovanni Castriota Scanderbeg, primo Duca di Galatina e Conte di Soleto, diede luogo a discendenza, generando dalla moglie Irene Branković Paleologa, ultima discendente diretta della famiglia imperiale di Bisanzio, Ferdinando, secondo Duca di Galatina e Conte di Soleto. Da Ferdinando nacque Pardo, e da lui – per via mascolina primogenita – discendiamo noi stessi. Da Galatina la famiglia si trasferì dapprima a Copertino, quindi a Lecce a far data dal 1682, anno in cui cade il matrimonio di Alessandro - nostro diretto antenato - con Donna Caterina Giustiniani, figlia del marchese Giovambattista. Nel corso dei secoli, la nostra famiglia è stata per lo più a Lecce, in un palazzo - oggi purtroppo demolito -  situato in via dei Perroni, a fianco del maestoso palazzo dei marchesi Giustiniani, nostri parenti. Negli anni 1752-1754 Vitantonio Castriota Scanderbeg, figlio del prefato Alessandro, è stato sindaco di Lecce, in rappresentanza del ceto dei nobili, mentre una sorella di questi, Isabella, è stata poetessa assai celebre tanto da conquistare un posto nel Dizionario degli Italiani Illustri, opera in corso di pubblicazione a cura dell’Istituto Treccani.

Poi, alla fine del 1700, la famiglia si trasferì ad Amalfi e a Napoli, a seguito della nomina di Alessandro, figlio di Vitantonio, a Governatore Regio. Un figlio di Alessandro, Giorgio (nostro diretto antenato), fu giudice della Gran Corte Criminale di Avellino e Lecce; un altro, Federico, fu celeberrimo avvocato del foro di Napoli, difensore di Silvio Spaventa, Filippo Agresti, Luigi Settembrini ed altri celebri imputati nei processi politici del 1848; Ferdinando, fratello dei precedenti, fu responsabile della Guardia d’Interna Sicurezza del Re Ferdinando di Borbone; mentre la sorella Carolina, sposa del Ministro Santangelo, fu donna di grande prestigio e influenza a Corte. Fino alla metà del 1800 la famiglia ebbe la sua residenza a Napoli, sempre tuttavia conservando un forte legame con la Terra d’Otranto, dove peraltro rimanevano i principali interessi patrimoniali dei nostri avi. Con il ritorno a Lecce nel 1860, la famiglia torna a radicarsi in quella terra, e vi rimane fino ai nostri giorni. Dalla fine del 1800, quando il nostro avo Alessandro Castriota Scanderbeg restaurò il cinquecentesco palazzo di famiglia che elesse a propria residenza, la nostra famiglia vive a Ruffano (Lecce). Nostro padre Giorgio, prematuramente deceduto nel 1996, è stato un noto avvocato del foro di Lecce, stimato per le sue capacità professionali e per la sua dirittura morale. Insieme con nostra madre, donna di grande dolcezza, sempre dedita ai figli e alla famiglia, ci ha trasmesso il senso del dovere, che egli aveva altissimo, e l’importanza della tradizione familiare, nel cui culto siamo vissuti.

Noi figli siamo tutti laureati, Alessandro in Medicina, Giulio e Paola in Giurisprudenza, e quindi inseriti nel mondo delle professioni: Alessandro è medico neuroradiologo a Roma, Giulio è magistrato amministrativo,  Paola è avvocato civilista del foro di Lecce”.

F:Vorrei approfondire un po' meglio il significato del vostro sentire ancora l'appartenenza ideale alla terra d'Albania e della vostra partecipazione emotiva al travaglio del popolo albanese che in questo momento   storico, come avete ricordato, sta lottando per il raggiungimento della piena democrazia ed il conseguente ingresso nella Comunità Europea.

Come possono esserci ancora legami di forte valenza ideale e psicologica tra i discendenti di Giorgio Castriota Scanderbeg ed il Paese delle Aquile, ad oltre 5 secoli dalla morte dell'eroe?

Sk: Vede, ci rendiamo conto che non è facile spiegare il senso di un tale legame affettivo, che tuttavia sentiamo profondissimo. Il rischio, che proprio non vorremmo correre, è che le nostre parole possano leggersi come legate da un filo rosso di sottile ma non per questo meno insopportabile ipocrisia. Questa lettura sarebbe per noi inaccettabile. Confidiamo nel buon senso dei lettori e della loro capacità di cogliere il significato vero del nostro pensiero.

Il discorso è complesso.

Il forte legame con la terra dei nostri padri è stato per noi, almeno finora, un fatto meramente intimistico, che ha coinvolto sempre e solo le nostre coscienze e che non ha mai avuto e, probabilmente, mai conoscerà forme esteriori di manifestazione. Invero, siamo italiani da più di mezzo millennio e sarebbe - questo sì - davvero ipocrita da parte nostra presentarci agli occhi degli stessi albanesi come dei loro connazionali a tutti gli effetti. D’altra parte, mai nessuno di noi discendenti ha vissuto in una comunità albanese, pur non essendo poche quelle stanziate nell’Italia meridionale; tuttavia nel leccese, dove la nostra famiglia ha prevalentemente vissuto e dove pure le migrazioni dal vicino Oriente sono state spesso massicce, non ha mai messo radici una comunità albanofona, come è accaduto altrove.

Le ragioni del forte legame con la terra dei nostri antenati non vanno perciò ricercate in fattori significativi di comunanza di vita e di esperienze. Resta il fatto però che l’Albania rappresenta per noi un tratto significativo di storia familiare anzi, se vuole, il momento più alto della nostra storia. Le imprese di Scanderbeg ne hanno reso immortale il nome, consegnandolo definitivamente alla Storia, e noi, si parva licet, siamo certo ben orgogliosi di perpetuarlo e di portare ancora le sue insegne araldiche; ma per noi Scanderbeg rappresenta qualcosa di più familiare, lo sentiamo vicino, è un faro che illumina  a giorno i secoli che ci separano e che ancor oggi rischiara il cammino delle nostre esistenze. Egli è per noi esempio impareggiabile di uomo virtuoso e di perfetto cavaliere; in lui ammiriamo la grande strategia militare, il coraggio, la fede, il senso della giustizia e di appartenenza ad un gruppo gentilizio che si dà dei valori e che per la loro affermazione combatte fino a mettere a repentaglio la stessa vita, in un momento in cui la drammatica alternativa è resistere all’oppressore o lasciare il campo al nemico.

Ma Lei si rende conto della grandezza di quest’uomo? Con pochi uomini e male armati riesce a tener testa al più temibile esercito di quei tempi, quello - per intenderci - che nel 1453 fa cadere Costantinopoli.

Ecco allora che veniamo alla sua domanda.

E’ questo glorioso passato il collante attuale tra noi ed il popolo albanese; come non considerare che un momento così significativo del passato di questo popolo, nel quale ogni albanese si riconosce, è anche il nostro passato, e che vi è perciò piena condivisione di un patrimonio storico così significativo ed entusiasmante. Senza il sostegno del suo valorosissimo popolo anche a Scanderbeg sarebbe stato difficile resistere ai turchi. Un momento storico così alto (ma non il solo) per la gente d’Albania rappresenta al contempo anche la fase del nostro apogeo familiare. Le pare poco?

L’intensità del nostro rapporto attuale, sia pure sul piano ideale, con l’Albania è in definitiva il riflesso di come noi siamo abituati a vivere la nostra tradizione familiare. Senza mai indulgere nella vanagloria e nell’autocompiacimento (debolezze che il grande Giorgio avrebbe di certo disapprovato), noi coltiviamo tuttavia il culto della nostra storia familiare e serbiamo sempre fresca la memoria dei nostri antenati.

E, ci creda, non è un esercizio fine a se stesso, perché non è raro che in questa fonte noi ritroviamo la forza per le nostre piccole battaglie quotidiane, costretti a muoverci in una società sempre più competitiva e secolarizzata, che sembra aver smarrito il significato di alcuni valori portanti.

F: Forse i valori a cui fate riferimento si potrebbero recuperare riflettendo meglio  sul significato della vita, sull’importanza del rispetto dovuto alla dignità degli altri esseri umani, evidenziando con maggior forza come solo una società globale, più giusta, può portare la singola persona  ad un reale senso d’appartenenza  e ad una più elevata realizzazione personale.

Servirebbe un recupero della cultura intesa non più in termini nozionistici quale emanazione di menti soprattutto meccaniche,  ma come conoscenza lata, come capacità di capire la vita nel suo insieme, come base per lo sviluppo di un’intuizione capace di creare nell’uomo una visione del mondo in cui l’insieme è correlato ed indivisibile, in cui ogni cosa interagisce col tutto, in cui il molteplice - come insisteva anticamente Plotino -  altro non è che semplice espressione dell’Uno. Insomma nel caso specifico, grazie soprattutto a Scanderbeg, c’è comunanza e unità  tra il Popolo d’Italia e il Popolo  d’Albania. Siete d’accordo?

Indubbiamente, se si pensa all’Albania di Scanderbeg, il patrimonio ideale che storicamente unisce i due popoli frontisti, colmando le poche miglia di mare che la geografia frappone, non può che assumere consistenza omogenea ed è rappresentato da quei valori che, incarnati da Scanderbeg, appartengono alla cultura universale di ogni epoca.

Certo, non si vuole con questo stemperare il forte movente politico-religioso che stava dietro la grande alleanza anti-ottomana, e che fu il propellente più efficace della stessa azione militare di Scanderbeg. Ma è indubbio che i tratti di universalismo e di condivisione di un comune patrimonio ideale che si rinvengono nella antica storia del popolo albanese rappresentano ancor oggi, all’alba di questo nuovo millennio, le credenziali più apprezzabili per il rafforzamento dei rapporti tra le due sponde dell’Adriatico e, più in generale, per la stessa collocazione sul piano geo-politico dell’Albania tra i Paesi dell’Occidente evoluto e democratico.

Come non ricordare che Scanderbeg fu uomo di grandi vedute, la cui azione si dispiegava  entro un preciso  disegno politico di respiro europeo. Egli fu anche certamente un raffinato diplomatico, abile nel tessere una fitta tela di alleanze strategiche con le maggiori potenze della sua epoca, dal Regno di Napoli al Papato, dalla Signoria di Venezia al Ducato di Milano. Le imprese di Scanderbeg, di cui vi è testimonianza sovrabbondante nei più importanti archivi pubblici italiani e nella sterminata bibliografia su di lui, sono parte inestinguibile della storia  europea del XV secolo. Senza quelle imprese, la storia d’Italia e del mondo occidentale, e il destino della Chiesa di Roma, sarebbero stati certamente molto diversi da quelli che conosciamo.

Eppure, partendo anche solo dai fatti di cui si rese protagonista, s’intuisce facilmente l’insieme dei valori morali attorno a cui il suo mondo ruotava: fedeltà alla religione cristiana, amore per la propria terra e per il proprio popolo, indomita ed estrema resistenza all’occupazione del suolo patrio, sete di libertà, senso profondo della giustizia. E’ provato che fu prodigo con i suoi uomini - cui sempre destinò il bottino delle molte guerre -, che fu umile oltre l’immaginabile, che fu leale con ciascuno, e che esercitò il perdono e la pietà. Insomma, fu il coacervo delle qualità che solo gli uomini eccezionalmente virtuosi possiedono.

Fu questo incredibile concentrato di virtù cavalleresche la vera arma segreta di Scanderbeg: ciò che fece di lui una figura mitica, un Eroe amato e rispettato da tutti, al di là delle credenze religiose o dell’appartenenza etnica, in tutte le epoche. Scanderbeg incarna i valori umani per antonomasia, il coraggio, la lealtà, lo spirito di sacrificio, l’abnegazione, l’intelligenza fulgida posta al servizio di una causa giusta, l’incorruttibile fermezza dell’animo. Questi valori, validi ora come allora, sono il grande lascito morale dell’Eroe, la luce che promanando dalla sua figura si riverbera su tutto il suo popolo.

Al quale siamo certi non faranno difetto la forza ed il coraggio, sotto la guida di una classe dirigente capace e ben determinata, per affrontare le difficili sfide di questi giorni, e per portare al più presto la nostra Albania nel novero dei Paesi dell’Unione Europea.

 

Tratto da  http://www.edsh.org

 

Ka sënduqi...

 

Calendario arbëresh

Giugno 2026
L M M G V S D
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30

Prossimi eventi

Nessun evento

Multimedia

IMAGE
Scambio culturale tra il comune di Cerzeto e il liceo “Ernest Koliqi” di Tirana
Il rappresentante di “Italia delle Minoranze” Cataldo Pugliese manifesta con la sua partecipazione, vicinanza e ammirazione al progetto di educazione e scambio culturale realizzato dal comune di Cerzeto e dal liceo “Ernest Koliqi” di Tirana.
Il rappresentante di “Italia delle Minoranze” Cataldo Pugliese manifesta con la sua partecipazione, vicinanza e ammirazione al progetto di educazione e scambio culturale realizzato dal comune di Cerzeto e dal liceo “Ernest Koliqi” di Tirana. Read More...
IMAGE
Il sindaco di Ururi incontra il presidente Meta
Il presidente della Repubblica, Ilir Meta, ha tenuto un incontro questo sabato con i rappresentanti della comunità Arberesh in Italia.
Il presidente della Repubblica, Ilir Meta, ha tenuto un incontro questo sabato con i rappresentanti della comunità Arberesh in Italia. Read More...
IMAGE
X anniversario della chirotonia episcopale del Vescovo di Lungro
Ricordiamo con piacere la ricorrenza del X anniversario della chirotonia episcopale del Vesovo di Lungro, S.E. Mons. Donato Oliverio. Dieci anni di episcopato denso e ricco di ferventi attività. Felicitazioni al nostro vescovo!εἰς πολλὰ ἔτη, Δέσποτα
Ricordiamo con piacere la ricorrenza del X anniversario della chirotonia episcopale del Vesovo di Lungro, S.E. Mons. Donato Oliverio. Dieci anni di episcopato denso e ricco di ferventi attività. Felicitazioni al nostro vescovo!εἰς πολλὰ ἔτη, Δέσποτα Read More...
IMAGE
Il giardino dei sensi
Sensi e spiritualità: due parole in apparenza contraddittorie. Eppure tutta la Bibbia brulica di personaggi e di scene sensuali, come un "giardino delle delizie" in cui la vista, l'udito, il tatto, il gusto e l'odorato celebrano il loro festino. .
Sensi e spiritualità: due parole in apparenza contraddittorie. Eppure tutta la Bibbia brulica di personaggi e di scene sensuali, come un "giardino delle delizie" in cui la vista, l'udito, il tatto, il gusto e l'odorato celebrano il loro festino. . Read More...
IMAGE
Discorso di Papa Paolo VI in occasione del IV centenario del Collegio Greco di Roma
Sabato, 30 aprile 1977 Venerati Fratelli e carissimi Figli! Ispirato ad intonazione di profonda letizia, dopo i bei canti liturgici e le devote parole del Signor Cardinale Paul Philippe, è l'odierno incontro, il quale, se di per sé si collega ad una ricorrenza quattro volte centenaria - quella della fondazione in Roma del Collegio Greco di S. Atanasio - si apre, peraltro, e si allarga nella visione della Chiesa d'Oriente, che con la Chiesa Latina forma l'unica ed indivisa Chiesa di Cristo. Il Nostro saluto, come alle Autorità religiose qui presenti, si dirige naturalmente a voi, Alunni e Superiori del Collegio, perché siete voi i festeggiati; e si rivolge ancora ai condiscepoli degli altri Istituti eretti nell'Urbe per l'educazione del Clero di rito orientale, perché tutti insieme voi ponete dinanzi ai nostri occhi questa consolante realtà di coesione ecclesiale. .
Sabato, 30 aprile 1977 Venerati Fratelli e carissimi Figli! Ispirato ad intonazione di profonda letizia, dopo i bei canti liturgici e le devote parole del Signor Cardinale Paul Philippe, è l'odierno incontro, il quale, se di per sé si collega ad una ricorrenza quattro volte centenaria - quella della fondazione in Roma del Collegio Greco di S. Atanasio - si apre, peraltro, e si allarga nella visione della Chiesa d'Oriente, che con la Chiesa Latina forma l'unica ed indivisa Chiesa di Cristo. Il Nostro saluto, come alle Autorità religiose qui presenti, si dirige naturalmente a voi, Alunni e Superiori del Collegio, perché siete voi i festeggiati; e si rivolge ancora ai condiscepoli degli altri Istituti eretti nell'Urbe per l'educazione del Clero di rito orientale, perché tutti insieme voi ponete dinanzi ai nostri occhi questa consolante realtà di coesione ecclesiale. . Read More...
Typikà locali parrocchiali nella chiesa arbëreshe
Nel passato circolavano tra le Comunità arbëreshe di Calabria, oltre a typikà bizantini stampati generalmente a Venezia, comodi rubricari manoscritti che riproducevano le norme generali, ma introducevano anche elementi locali. Per una storia autentica dell’evoluzione storica della tradizione bizantina tra gli Arbëreshë è indispensabile conoscere questi documenti che ci riportano  la prassi concreta. .
Nel passato circolavano tra le Comunità arbëreshe di Calabria, oltre a typikà bizantini stampati generalmente a Venezia, comodi rubricari manoscritti che riproducevano le norme generali, ma introducevano anche elementi locali. Per una storia autentica dell’evoluzione storica della tradizione bizantina tra gli Arbëreshë è indispensabile conoscere questi documenti che ci riportano  la prassi concreta. . Read More...
IMAGE
Giorgio Castriota Skanderbeg tra storia e mito
La parrocchia greca di Cosenza dell'Eparchia di Lungro e, in particolare, il parroco protopresbitero Pietro Lanza, stanno ricordando nel corso di questa settimana l'eroe albanese Giorgio Kastriota Skanderbeg a 550 anni dalla sua morte. Oltre ai vari eventi segnalati sul calendario di Jemi.it, è stata diffusa anche una monografia contenuta nel volume I Padroni dell’Acciaio, scritta da Gabriele Campagnano Zweilawyer e illustrata da Francesco Saverio Ferrara.
La parrocchia greca di Cosenza dell'Eparchia di Lungro e, in particolare, il parroco protopresbitero Pietro Lanza, stanno ricordando nel corso di questa settimana l'eroe albanese Giorgio Kastriota Skanderbeg a 550 anni dalla sua morte. Oltre ai vari eventi segnalati sul calendario di Jemi.it, è stata diffusa anche una monografia contenuta nel volume I Padroni dell’Acciaio, scritta da Gabriele Campagnano Zweilawyer e illustrata da Francesco Saverio Ferrara. Read More...
IMAGE
Il Padre di tutti, l’Amico di sempre
“Ci sono uomini che lottano un giorno e sono bravi, altri che lottano un anno e sono più bravi, ci sono quelli che lottano più anni e sono ancora più bravi, però ci sono quelli che lottano tutta la vita: essi sono gli indispensabili”.                                                                    Bertolt BrechtIl tempo scorre inesorabilmente, i modi di vita cambiano sempre più rapidamente, poche cose permangono, così come i sentimenti, forse perché sanno di eternità. E il “sentimento del ricordo”, anche se in modo diverso da individuo a individuo, vive sempre in ognuno.
“Ci sono uomini che lottano un giorno e sono bravi, altri che lottano un anno e sono più bravi, ci sono quelli che lottano più anni e sono ancora più bravi, però ci sono quelli che lottano tutta la vita: essi sono gli indispensabili”.                                                                    Bertolt BrechtIl tempo scorre inesorabilmente, i modi di vita cambiano sempre più rapidamente, poche cose permangono, così come i sentimenti, forse perché sanno di eternità. E il “sentimento del ricordo”, anche se in modo diverso da individuo a individuo, vive sempre in ognuno. Read More...
IMAGE
Spigolature storico-biografiche del siculo-arbëresh Francesco Crispi nel 195° anniversario della nascita
Nacque a Ribera (Agrigento) il 4 ottobre 1818, compì i primi studi nel seminario greco-albanese di Palermo, e si laureò in Giurisprudenza nel 1837. L’anno dopo sposò Rosa D’Angelo che morì nel 1840. Nel 1839, Francesco Crispi (1) aveva fondato e diresse poi per tre anni, il giornale “L’ORETEO”. Nel 1844 si presentò a un concorso per la magistratura, riuscendo primo, ma in seguito rinunciò per esercitare l’avvocatura a Napoli. Intanto si occupava di politica, svolgendo idee e propaganda liberali.
Nacque a Ribera (Agrigento) il 4 ottobre 1818, compì i primi studi nel seminario greco-albanese di Palermo, e si laureò in Giurisprudenza nel 1837. L’anno dopo sposò Rosa D’Angelo che morì nel 1840. Nel 1839, Francesco Crispi (1) aveva fondato e diresse poi per tre anni, il giornale “L’ORETEO”. Nel 1844 si presentò a un concorso per la magistratura, riuscendo primo, ma in seguito rinunciò per esercitare l’avvocatura a Napoli. Intanto si occupava di politica, svolgendo idee e propaganda liberali. Read More...
IMAGE
La Presidente Succurro ha incontrato l’Ambasciatore del Kosovo in Italia
Nella splendida cornice del Salone degli Specchi della Provincia di Cosenza si è svolta, nel pomeriggio di giovedì 23 giugno, la visita dell’Ambasciatore della Repubblica del Kosovo in Italia – S.E. Sig.ra Lendita Haxhitasim, accolta anche da una nutrita delegazione di Sindaci delle Comunità arbëreshë del territorio cosentino.
Nella splendida cornice del Salone degli Specchi della Provincia di Cosenza si è svolta, nel pomeriggio di giovedì 23 giugno, la visita dell’Ambasciatore della Repubblica del Kosovo in Italia – S.E. Sig.ra Lendita Haxhitasim, accolta anche da una nutrita delegazione di Sindaci delle Comunità arbëreshë del territorio cosentino. Read More...
IMAGE
Sant’Atanasio dei Greci: calendario Grande Quaresima 2022
Riportiamo qui di seguito il programma completo delle celebrazioni della Grande Quaresima e della Grande e Santa Settimana dell'anno 2022 presso la chiesa di Sant'Atanasio dei Greci a Roma. I testi dei riti sono presenti sul sito: www.liturgiabizantina.it
Riportiamo qui di seguito il programma completo delle celebrazioni della Grande Quaresima e della Grande e Santa Settimana dell'anno 2022 presso la chiesa di Sant'Atanasio dei Greci a Roma. I testi dei riti sono presenti sul sito: www.liturgiabizantina.it Read More...
IMAGE
“Arbëria Viva” di Arbër Agalliu premiato a Moda Movie
Il cortometraggio di Arbër Agalliu sulle minoranze linguistiche arbëresh ha ricevuto il premio speciale durante la kermess di moda e cinema "Moda Movie" a Cosenza. 
Il cortometraggio di Arbër Agalliu sulle minoranze linguistiche arbëresh ha ricevuto il premio speciale durante la kermess di moda e cinema "Moda Movie" a Cosenza.  Read More...
IMAGE
La Rai Calabria sostiene la cultura e la lingua arbëreshe in Italia attraverso programmi dedicati
In Calabria, la Rai prevede di promuovere la lingua e la cultura arbëreshë, come stabilito nel nuovo contratto di servizio per il periodo 2023-2028, approvato definitivamente dal Consiglio di Amministrazione dell'azienda radiotelevisiva, presieduto da Marinella Soldi.
In Calabria, la Rai prevede di promuovere la lingua e la cultura arbëreshë, come stabilito nel nuovo contratto di servizio per il periodo 2023-2028, approvato definitivamente dal Consiglio di Amministrazione dell'azienda radiotelevisiva, presieduto da Marinella Soldi. Read More...
IMAGE
La lingua arbëreshe viene snobbata
La lingua è l’elemento fondamentale che caratterizza una comunità e un intero popolo. Secondo Bruner la lingua svolge una funzione di trasmissione culturale. Infatti, diventa tramite necessario per la conservazione di pratiche culturali e religiose. Inoltre, non va dimenticato, nel caso della comunità di Piana degli Albanesi, che un ruolo fondamentale nella conservazione della lingua arbëreshe è stato giocato dai papades. Infatti, il primo testo il lingua arbëreshe è stato scritto nel 1592 da un sacerdote: Luca Matranga. Si tratta dell’ E Mbësuame e Krështerë – La Dottrina Cristiana Albanese. Nel corso dei secoli, come in parte ancora oggi, nelle chiese arbëreshe di Piana le preghiere si recitano in lingua. E, grazie al catechismo frequentato dai bambini che si preparano per la prima confessione, si ha la possibilità di dar vita a un continuum e tramandare alle nuove generazioni la lingua.
La lingua è l’elemento fondamentale che caratterizza una comunità e un intero popolo. Secondo Bruner la lingua svolge una funzione di trasmissione culturale. Infatti, diventa tramite necessario per la conservazione di pratiche culturali e religiose. Inoltre, non va dimenticato, nel caso della comunità di Piana degli Albanesi, che un ruolo fondamentale nella conservazione della lingua arbëreshe è stato giocato dai papades. Infatti, il primo testo il lingua arbëreshe è stato scritto nel 1592 da un sacerdote: Luca Matranga. Si tratta dell’ E Mbësuame e Krështerë – La Dottrina Cristiana Albanese. Nel corso dei secoli, come in parte ancora oggi, nelle chiese arbëreshe di Piana le preghiere si recitano in lingua. E, grazie al catechismo frequentato dai bambini che si preparano per la prima confessione, si ha la possibilità di dar vita a un continuum e tramandare alle nuove generazioni la lingua. Read More...
IMAGE
Il presidente albanese Meta chiede che l'arbëresh venga insegnato a scuola
Il presidente della Repubblica, Ilir Meta ha incoraggiato questo sabato i parlamentari italiani a fornire il loro supporto affinchè la lingua arbëreshe venga insegnata nelle scuole dei dei comuni minoritari. 
Il presidente della Repubblica, Ilir Meta ha incoraggiato questo sabato i parlamentari italiani a fornire il loro supporto affinchè la lingua arbëreshe venga insegnata nelle scuole dei dei comuni minoritari.  Read More...
IMAGE
Scoperto l’anno di nascita del poeta albanese sangiorgese Giulio Variboba
La ricerca sul poeta D. Giulio Varibobba non finisce mai di stupire. Sono stati rintracciati ultimamente importanti fonti documentali presso archivi pubblici e privati sulla comunità di San Giorgio Albanese in provincia di Cosenza.
La ricerca sul poeta D. Giulio Varibobba non finisce mai di stupire. Sono stati rintracciati ultimamente importanti fonti documentali presso archivi pubblici e privati sulla comunità di San Giorgio Albanese in provincia di Cosenza. Read More...
IMAGE
Gjitonia te fshati global
Ndoshta ngë mënd të njihen vetat o bashkësìtë nga llargu: dëftohen neve vetëm tue u jetuar përkrahu atyre, tue i dashur. “Një njohje e madhe ë’ bijë e njëi dashurìe”: ndjenjat, nëse të dëlirë, ngë janë të rreme. Kerkoj te zëmbra e njerìut dhe gjej patëmetësì (/ndershmërì), parimësì, e vërtetë dhe kushtin e mundësìsë fizike, psikike, shpirtërore shpëtuese të njëi bote të globalizuame dhe në ndryshim të shpejtë. Për këtë, pikërisht tue vërejtur atje ku duket e zhdukur zëmbra, kërkoj të gjej gjurmën e ndonjëi mundësìe të aftë të bejë të ringjallet lirìa e brëndshme dhe hapja ndaj tjerëvet.
Ndoshta ngë mënd të njihen vetat o bashkësìtë nga llargu: dëftohen neve vetëm tue u jetuar përkrahu atyre, tue i dashur. “Një njohje e madhe ë’ bijë e njëi dashurìe”: ndjenjat, nëse të dëlirë, ngë janë të rreme. Kerkoj te zëmbra e njerìut dhe gjej patëmetësì (/ndershmërì), parimësì, e vërtetë dhe kushtin e mundësìsë fizike, psikike, shpirtërore shpëtuese të njëi bote të globalizuame dhe në ndryshim të shpejtë. Për këtë, pikërisht tue vërejtur atje ku duket e zhdukur zëmbra, kërkoj të gjej gjurmën e ndonjëi mundësìe të aftë të bejë të ringjallet lirìa e brëndshme dhe hapja ndaj tjerëvet. Read More...
IMAGE
Gerbidi e maggesi
E’ trascorso più di un secolo dai forse dimenticati “Moti di Palazzo Adriano”: una sollevazione contadina contro il padronato, motivata dalla ‘pretesa’ d’aumentare la propria quota spettante in grano dal 25% al 30% del raccolto, sollevazione sedata nel sangue. Allora la terra del mio paese dava da vivere ad una popolazione doppia rispetto a quella attuale. Purtroppo però l’inevitabile incremento demografico, dovuto a migliori condizioni igieniche e sanitarie e alla diminuzione della mortalità infantile, produceva una lenta ma continua emigrazione verso ‘il nuovo mondo’.
E’ trascorso più di un secolo dai forse dimenticati “Moti di Palazzo Adriano”: una sollevazione contadina contro il padronato, motivata dalla ‘pretesa’ d’aumentare la propria quota spettante in grano dal 25% al 30% del raccolto, sollevazione sedata nel sangue. Allora la terra del mio paese dava da vivere ad una popolazione doppia rispetto a quella attuale. Purtroppo però l’inevitabile incremento demografico, dovuto a migliori condizioni igieniche e sanitarie e alla diminuzione della mortalità infantile, produceva una lenta ma continua emigrazione verso ‘il nuovo mondo’. Read More...
IMAGE
Istituiti punti telematici per accedere all'Archivio di Stato albanese
'INIZIATIVA di creare una rete di Punti-Archivio per il mondo albanese, collegati elettronicamente con l'Archivio Centrale di Tirana, è partita alla fine del 2020, anche alla luce delle difficoltà create dalla crisi pandemica, su iniziativa della Direzione Generale degli Archivi d'Albania, guidata dal giovane Direttore generale Ardit Bido e dal suo staff del settore informatico, vista l'impossibilità per studenti, ricercatori e studiosi di utilizzare direttamente le fonti archivistiche in possesso dell'Archivio stesso.
'INIZIATIVA di creare una rete di Punti-Archivio per il mondo albanese, collegati elettronicamente con l'Archivio Centrale di Tirana, è partita alla fine del 2020, anche alla luce delle difficoltà create dalla crisi pandemica, su iniziativa della Direzione Generale degli Archivi d'Albania, guidata dal giovane Direttore generale Ardit Bido e dal suo staff del settore informatico, vista l'impossibilità per studenti, ricercatori e studiosi di utilizzare direttamente le fonti archivistiche in possesso dell'Archivio stesso. Read More...
IMAGE
Napoli, polo storico di riferimento culturale per il mondo albanese e l’Arbëria
Al via lunedì 20 giugno alle 15,30 nella sede dell’Università degli studi di Napoli L’Orientale di Palazzo du Mesnil, in via Chiatamone 62, la prima delle due giornate del convegno internazionale “Napoli, polo storico di riferimento culturale per il mondo albanese e l’Arbëria” nel bicentenario della morte di Angelo Masci, intellettuale attivo a Napoli alla fine del ‘700. A lui si deve il “Discorso sull’origine, costumi, e stato attuale della natione Albanese”, pubblicato per la prima volta a Napoli nel 1807.
Al via lunedì 20 giugno alle 15,30 nella sede dell’Università degli studi di Napoli L’Orientale di Palazzo du Mesnil, in via Chiatamone 62, la prima delle due giornate del convegno internazionale “Napoli, polo storico di riferimento culturale per il mondo albanese e l’Arbëria” nel bicentenario della morte di Angelo Masci, intellettuale attivo a Napoli alla fine del ‘700. A lui si deve il “Discorso sull’origine, costumi, e stato attuale della natione Albanese”, pubblicato per la prima volta a Napoli nel 1807. Read More...
Missiva a Spirlì
Buon giorno Signor Presidente, nella prima settimana dello scorso settembre Lei, in qualità di Vice Presidente della Regione, con la partecipazione di dirigenti di dipartimenti della stessa, dott.ssa Sonia Talarico, dott.ssa M. Antonella Cauteruccio, Dott. Maurizio Nicolai e dott.ssa Francesca Gatto, ha incontrato il CO.RE.MI.L. ed il giorno successivo il direttore della RAI Calabria, dottor Demetrio Crucitti, per gettare la basi ad una Convenzione Ragione-RAI.
Buon giorno Signor Presidente, nella prima settimana dello scorso settembre Lei, in qualità di Vice Presidente della Regione, con la partecipazione di dirigenti di dipartimenti della stessa, dott.ssa Sonia Talarico, dott.ssa M. Antonella Cauteruccio, Dott. Maurizio Nicolai e dott.ssa Francesca Gatto, ha incontrato il CO.RE.MI.L. ed il giorno successivo il direttore della RAI Calabria, dottor Demetrio Crucitti, per gettare la basi ad una Convenzione Ragione-RAI. Read More...
IMAGE
Recenzione libri: “Viaggio nella Calabria basiliana” di Enzo Cordasco
Continua l'ondata di interesse per gli insediamenti monastici basiliani in Calabria. Proproniamo il libro "Viaggio nella Calabria basiliana" di Enzo Cordasco che offre un itinerario nella Calabria bizantina comprendendo diversi contesti arbëreshë.
Continua l'ondata di interesse per gli insediamenti monastici basiliani in Calabria. Proproniamo il libro "Viaggio nella Calabria basiliana" di Enzo Cordasco che offre un itinerario nella Calabria bizantina comprendendo diversi contesti arbëreshë. Read More...
IMAGE
Il progetto e l'evento. Gioacchino, Dante, Michelangelo, Scarpa e i cerchi trinitari
L'architetto-filosofo lungrese, Enzo Mattanò, ha appena pubblicato un importante testo che contribuisce ad inquadrare la centralità della teologia figurativa di Gioacchino da Fiore nel pensiero filosofico occidentale.
L'architetto-filosofo lungrese, Enzo Mattanò, ha appena pubblicato un importante testo che contribuisce ad inquadrare la centralità della teologia figurativa di Gioacchino da Fiore nel pensiero filosofico occidentale. Read More...
IMAGE
Pubblicato il libro "Il grande sbarco"
Pubblicato per i tipi di Angelo Guerini e Associati S.r.l. il libro "Il grande sbarco" che racconta l'esodo albanese verso l'Italia negli anni 90: dalla prima accoglienza calorosa al rimpatrio. 
Pubblicato per i tipi di Angelo Guerini e Associati S.r.l. il libro "Il grande sbarco" che racconta l'esodo albanese verso l'Italia negli anni 90: dalla prima accoglienza calorosa al rimpatrio.  Read More...

ATTUALITÀ

Giovedì, Novembre 18, 2004 Luigi Boccia Chiesa e Religione 8429
Discorso pronunciato da S.E. il Card. Camillo...
Lunedì, Gennaio 23, 2006 Luigi Boccia Chiesa e Religione 12626
Secondo la tradizione, i territori dell’attuale...

LA LINGUA - GJUHA JONE

Domenica, Novembre 13, 2005 Luigi Boccia Grammatica 30650
Pagina in allestimento Seleziona la lettera dal menù qui accanto ==> .
Martedì, Marzo 07, 2006 Pietro Di Marco Aspetti generali 12337
E ardhmja e natës agimi. Ti e prite. E ardhmja e agimit dita e plotë. Ti e rrove. E ardhmja e ditës mbrëmja. Ti u krodhe në të. E ardhmja e mbrëmjes...